Антун Ханги – хорватский учитель (1866-1909). В 1889 году он приехал в Боснию работать в школе. За долгие годы успел пожить в Маглае, Ливно, Бихаче, Баня Луке и всюду внимательно изучал, как живёт и чем дышит местный люд. Свои наблюдения он оформил в книгу «Жизнь и обычаи мусульман в Боснии и Герцеговине», первое издание которой вышло в 1899 году, а затем последовало ещё двадцать.
Книга получилась замечательная: своеобразная энциклопедия боснийского быта и повседневной жизни того времени. А ещё и язык такой сочный, колоритный, и интонация – как будто сказку читаешь. Я эту книгу едва открыла – тут же захотела перевести. Всю целиком пока не осилила, вашему вниманию два десятка фрагментов.
Философское
О флирте по-боснийски. Часть первая
О домашней жизни
Перевод: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Читайте также
«Босния, Герцеговина и старая Сербия» Александра Гильфердинга