Оно, может, и дурной тон – хихикать над географическими названиями, которые русскому уху кажутся смешными. Но местные жители сами хихикают, значит, и нам можно.
Какань
Самое смешное название, пожалуй, носит славный город Какань. Богатая история, в округе полно древностей, есть и термальные воды, а вот поди ж ты. У термального курорта под названием «Какань» мало шансов стать популярным.
Яйце
Скажешь туристам: «Сегодня мы едем в Яйце», – переглядываются и ухмыляются. В этом городе, между прочим, в 1943 году состоялось историческое заседание, давшее начало социалистической Югославии. Позже в СФРЮ любили переименовывать города в честь Йосипа Броза Тито. Переименовывали те, которые в войну как-то по-особому себя проявили. Так получились Титово Ужице и Титова Митровица, а Подгорица стала Титоградом. Яйце хотели переименовать в Титово Яйце. Но передумали.
Прозор-Рама
Есть в Боснии и Герцеговине река Рама. Рама – она и по-боснийски рама, что у картины, что у окна. В долине реки Рамы стоит город Прозор, в переводе значит «окно». Река и город нашли друг друга.
О любви
Очаровательно для нашего уха звучат названия Любине, Любич, Любачево, Любушки. Связаны ли с романтическими историями первые три названия, мне неведомо, а вот про Любушки рассказывают, что в давние времена герцог Степан Косача построил здесь крепость, чтобы встречаться со своей «любушкой». Официальная жена жила в другой крепости под названием Благай.
О благе
Благаев в Боснии и Герцеговине целых пять. Один – городок рядом с Мостаром, остальные – сёла. Не ошибётесь, если предположите, что название происходит от слова «благо». Интересно, что недалеко от Благая на проскогорье Купрес есть Злосело. То ли жители его не отличаются добродушием, то ли судьбинушка у них злая.
О веселье
Недалеко от Бугойно когда-то была крепость Весела Стража. Вероятно, гарнизон этой крепости не скучал. На месте крепости сейчас лишь остатки стен, зато один из пригородов Бугойно до сих пор называется Весела.
О гробовой доске
Рядом с Травником есть городок Турбе. Турбе – это гробница. Вот что отвечать жителям Турбе на вопрос, откуда они родом?
О воде
В нескольких километрах от Нового Травника стоит село Водовод, что переводится как «Водопровод». Трижды в стране встречается название Мокро, а один раз даже Дубоко Мокро. «Дубоко» – это «глубоко», то есть там не только ноги промочишь. О ногах тоже не забыли: рядом с Томиславградом и Дрваром есть по селу Мокроноге.
И другие
Название села Мехуричи переводится как «Пузырьки», Гачице – «Трусики», Миши – «Мыши», а Чизма – «Сапог». По дороге к крепости Соколац встречаешь Шпионицу Нижнюю, Верхнюю и, чтобы мало не показалось, Шпионицу Среднюю. Есть среди сёл Боснии и Герцеговины Умоляни, Язвеник, Немила, Дураковичи, Грабеж, Лохово, Неправдичи, Пьяничи. Зато целых четыре села с названием Добро Село, а топонимов с корнем «добр» четыре десятка.
Словарь
Kakanj/Какань
Jajce/Яйце
Prozor-Rama/Прозор-Рама
Ljubuški/Любушки
Blagaj/Благай
Zloselo/Злосело
Vesela Straža/Весела Стража
Turbe/Турбе
Vodovod/Водовод
Mokro/Мокро
Mokronoge/Мокроноге
Mehurići/Мехуричи
Gaćice/Гачице
Miši/Миши
Čizma/Чизма
Špionica/Шпионица
Автор текста: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Фото: (если не указано иное) Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Читайте также
Сарайка, брчак и яйчанин. Как называют жителей городов Боснии и Герцеговины