Дрежница – это местность недалеко от Мостара: россыпь небольших посёлков вдоль каньона реки Дрежанки. Над местом впадения Дрежанки в Неретву возвышается скала. И на той скале многие столетия назад была выбита надпись на босанчице, письменности, которой пользовались на территории Боснии и Герцеговины в средние века.
В переводе надпись гласит следующее: «Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Здесь двор воеводы Мастана и сыновей его Радослава и Мирослава. Пишет раб божий и святого Димитрия в дни господина короля венгерского Лайоша и господина бана боснийского Твртко. Кто это сотрёт, проклят будет Отцом и Сыном и Святым Духом». Такова сила этой угрозы, что никто до сих пор не осмелился надпись каким-то образом повредить.
И вот стоишь под скалой и понимаешь, что кучки камней, там и сям разбросанные по площадке, – это не просто случайные камни, а, вероятно, остатки резиденции местного феодала Мастана Бубанича. Археологи обнаружили вокруг скалы свидетельства существования небольшого средневекового поселения – основания построек и керамику.
Воевода Мастан Бубанич держал свой двор в Дрежнице, а ещё владел обширными угодьями на плоскогорье Блидинье. Сейчас это место называется Масна Лука, и там находится капеллания ордена францисканцев. Изначально это была Мастанова Лука, но со временем о воеводе Мастане забыли и название упростили.
С нашим воеводой связано прелюбопытнейшее открытие в монастыре Добрун. На стенах церкви в Добруне сохранились самые старые фрески на территории Боснии и Герцеговины (1383 год). Одна из фигур подписана «…СТАН ПРОТОВЕСТАР». Надпись повреждена, и при этом очевидно, что перед «СТАН» могло вместиться не более двух букв. Учёные перебрали имена всех известных людей подходящего периода, и кроме Мастана других претендентов не обнаружили.
Если это предположение верно, то Мастан Бубанич был большим человеком в Королевстве Босния: пост протовестиара при дворе Твртко I – это что-то вроде министра финансов. Ещё задолго до того, как бан Твртко стал королём Твртко I, Мастан Бубанич пользовался его доверием: он упоминается как свидетель в государственных грамотах в 1354 и 1355 годах.
Что касается текста в Дрежнице, то для своего времени и места он написан необычайно аккуратно. В то время боснийские и герцеговинские резчики не ограничивали себя какими-то геометрическими или ритмическими рамками, строчки шли вкривь и вкось, если текст не вмещался, его продолжали на другой грани камня. На их фоне мастер из Дрежницы выглядит абсолютным педантом.
Точка на карте: https://goo.gl/maps/c2R16HtbX3zyWcXM6
Фотогалерея
Автор текста: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Фото: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.