Поэт пишет стихи. Правителю стихи эти не нравятся. Поэта убивают. Знакомая история? Повторяется по всему миру, раз за разом. Вот и в Боснии…
Поэт – Абдулвехаб Жепчак, более известный по своему псевдониму Илхамия. Правитель – наместник султана в Боснии, визирь Али Джелалуддин-паша.
Абдулвехаб сын Абдулвехаба родился в Жепче в 1773 году, учился в медресе в Жепче, Тешане и Фойнице. Рядом с Фойницей были две суфийские текии, там он ступил на путь суфизма и стал дервишем накшбандийского тариката, а в 1810 году получил звание шейха – духовного учителя. Совершил хадж в Мекку, был весьма уважаем среди сограждан, служил имамом в главной мечети Жепче и писал стихи на боснийском, турецком и арабском языках. Стихи подписывал псевдонимом Илхамия, что значит «вдохновлённый».
Али Джелалуддин-паша был, пожалуй, самым жестоким наместником из всех, когда-либо отправленных в Боснию султаном. Правил он Боснией почти три года (с декабря 1819 по ноябрь 1822 года), и это были страшные годы. У него был большой недостаток: он не брал взяток. Совсем, никаких, ни от кого. То есть был идейным. И во славу идеи (какой бы она ни была) погубил цвет боснийской знати, а всех остальных террором своим запугал до полусмерти. При всём том Джелалуддин-паша был известен как человек высокообразованный и не обделённый поэтическим даром, он был хаджа и суфий, дервиш бекташийского тариката.
Абдулвехаб Илхамия Жепчак писал стихи преимущественно религиозные, но бывало, что прорывалось в его стихах отчаяние. То, что творилось тогда в Боснии, поэту причиняло боль, и он её не скрывал. Он написал стихотворение, которое начиналось так: «Странные времена наступили / Все превратились в злодеев / Восстал враг Божий / Чего же ещё, ради Бога!», далее перечислялись многочисленные беды народа и упоминались их виновники.
В 1821 году Джелалуддин-паша приказал Илхамии явиться в Травник. Поэт явился. Ему было предложено написать поэтическое опровержение его же собственных стихов. Но вдохновение по заказу не включается, даже если ты «вдохновлённый». Илхамия отказался. Его арестовали, посадили в темницу в травничской крепости и там по приказу Джелалуддина-паши задушили.
Поэт умер, но и двести лет спустя его стихи изучают в школе, в Травнике ежегодно проводится фестиваль «Дни Илхамии», а в сентябре 2025 года ожидается премьера оперы «Илхамия» (я пишу этот текст в августе 2025 г.). Гробница Илхамии стоит в Травнике на улице Потурмахала, и многие приходят сюда, чтобы прочитать молитву-дову над могилой поэта.
Что же касается оппонента, то прожил он после убийства поэта недолго. В ноябре 1822 года Али Джелалуддина-пашу сместили с должности, и он как-то сразу умер. До сих пор неизвестно, своей смертью или помог кто.
Между гробницами поэта Илхамии и визиря Али Джелалуддина-паши две сотни метров.
Для тех, кто владеет языком, стихотворение Илхамии привожу целиком в оригинале:
Čudan zeman nastade,
sve zlikovac postade,
din-dušmanin ustade;
šta se hoće, zaboga?!
Već takata nestade,
zlo nam svako postade,
dobrih ljudi nestade;
šta se hoće, zaboga?!
Ne gledaju u Ćitab
ne uzimaju hič dževab,
nit misle na hesab;
šta se hoće, zaboga?!
Ovo trpit-teška muka,
a jos više turska bruka,
munafika stoji huka;
šta se hoće, zaboga?!
Turčin nema amela,
krivda pravdu zamela,
pa se pravda umela;
šta se hoće, zaboga?!
Nasta čudna ulema,
jer ne čine amela,
od njih jadna proloma!
šta se hoće, zaboga?!
Ulemskoga sada hala,
zalud njima đekad fala,
vrat slomiše pored mala;
šta se hoće, zaboga?!
Nije kadar biti imam,
a kaže se potamam,
jordam čini ko šeh-islam;
šta se hoće, zaboga?!
Svi veziri pravo sude,
pa i paši dobro bude,
al murtati krivo gude;
teška muka, zaboga!
I kad paša ima ljudi,
ko je dobar vrlo hudi,
kad je više zlijeh ljudi;
niko ne zna do Boga!
Автор текста: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Фото: (если не указано иное) Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Читайте также о поэтах
О Травнике
Травник. Личные впечатления (автора путеводителя)