Любимый поэт Мостара Алекса Шантич по происхождению был серб и православный. И так получилось, он – автор самой «османской» и самой любимой песни мостарцев, где упоминаются: хаммам, ибрик, султан, имам и его прекрасная дочь Эмина. Имам и дочь его были персонажами вполне реальными – жили по соседству с Шантичем. Была ли реальной нечаянная встреча, описанная в песне, или это художественный вымысел, – сейчас уже не узнать.
Оригинал стихотворения «Эмина», впервые опубликованного в 1902 году, можете прочитать в «Викицитатнике», а здесь приведём его в переводе Анатолия Фриденталя:
Вечером вчерашним шел я из хамама
Прямо возле сада старого имама.
И увидел вдруг я, что в тени жасмина
С кувшином стояла гордая Эмина.
А как она ходит, что за плечи, боже!
Ни одна камея мне больше не поможет!
Я могу поклясться на книгах Имана,
Что не посрамила б она двор султана!
Я сказал ей – «Здравствуй!», чтобы обернулась
На меня Эмина даже не взглянула,
В серебро кувшина воду набирая.
И пошла по саду розы поливая.
С веток дунул ветер, расплетая косы.
Как была прекрасна она простоволосой!
Запах гиацинта, ветра дуновенье …
И терял я чувства в головокруженьи.
В глазах потемнело, я лишился речи.
Но услада сердца не пошла навстречу.
Только одарила меня таким взглядом,
Будто был я вором или конокрадом.
Источник: www.stihi.ru/2015/01/30/5071
Биографическая справка
Эмина Сефич родилась в 1884 году в семье влиятельного мостарского имама Салиха Сефича. Вышла замуж за богатого торговца Авдагу Колудера и родила в браке с ним 14 детей. Рассказывают, что Авдага этот был первым мостарцем, купившем автомобиль, а его дом одним из первых в Мостаре был электрофицирован.
Умерла Эмина в 83 года, пережив поэта Шантича почти на полвека. Рассказывают, что жизнь она вела тихую, полностью посвятила себя семье. Когда умер муж, и от прежнего благосостояния не осталось и следа, смогла поставить детей на ноги и дать им образование.
Воспоминания
Эмину нередко расспрашивали о её отношениях с Алексом Шантичем. Она, конечно, знала, что по соседству живёт прославленный поэт, но была настолько хорошо воспитана, что, идя по улице, никогда не поднимала глаза на прохожих. Шантич её неизменно приветствовал, но о нём она могла припомнить только то, что ботинки его были идеально начищены, а стрелки на брюках остры, как клинок.
Памятник
Бронзовый памятник Эмине установили в Мостаре 27 мая 2010 года в 142-й день рождения Алексы Шантича. Место для него выбрали на углу Лучкого моста в двухстах метрах от памятника Шантичу.
Автор скульптуры – Златко Диздаревич из города Велика Кладуша. Он не пользовался фотографиями реальной Эмины, которые, конечно, сохранились, а создал собирательный образ мостарской красавицы. Весной и летом Эмина окружена цветущими розами, как и в песне.
Севдалинка
Алекса Шантич написал стихи. А в песню – севдалинку – их превратил Химзо Половина, добавив рефрен про всадника-субашу.
«Эмина» в современной обработке в исполнении правнучки Эмины – Алмы Ферович-Фазлич. Алма закончила Королевскую академию музыки в Лондоне.
Где находится
г. Мостар, ул. Титова/Лучки мост
g. Mostar, ul. Titova/Lučki most
На Google Map: https://goo.gl/maps/cNj5dwuJiTDkcwxg8
Автор текста: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Фото: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.