У каждого государства есть свой гимн. К содержанию текста относятся крайне ответственно – это же своеобразная декларация ценностей, устремлений и отношения граждан к своей стране. В Боснии и Герцеговине граждане обо всём этом предпочитают молчать.
У гимна Боснии и Герцеговины нет слов!
Музыка – есть и очень красивая, называется «Интермеццо». Композитор создал замечательное произведение с тонким балансом балканской и европейской музыкальных традиций. Но о словах договориться не смогли.
История вопроса
Первое время по завершению войны 1992-95 годов независимое государство Босния и Герцеговина использовало гимн, текст которого сочинил Дино Мерлин, популярнейший певец. Произведение называлось «Jedna si jedina» («Одна-единственная»), музыкальной основой был мотив одной из севдалинок. Этот гимн был утверждён 24 ноября 1995 года.
Гимн «Jedna si jedina» оказался разъединяющим: его с энтузиазмом приняли бошняки-мусульмане, а боснийские сербы и хорваты петь отказывались, поэтому встал вопрос о замене. Был объявлен конкурс, в котором участвовали 80 авторов. Выбрали произведение композитора Душана Шестича. 10 февраля 1999 года был утверждён новый гимн. Точнее, утвердили музыку, а слова оказались камнем преткновения.
Только в 2008 году объявили конкурс на текстовое содержание гимна. Специальная комиссия рассмотрела 339 заявок и выбрала текст, написанный в соавторстве Душаном Шестичем и Беньямином Исовичем. Текст был предложен парламенту, но большинство проголосовало против. Больше попыток добавить к музыке текст не было, так и поём «ля-ля-ля».
Неутверждённый текст
Ниже привожу неутверждённый текст гимна в переводе на русский:
Ты свет души,
Вечного огня пламя,
Мать наша страна,
Тебе принадлежу.
В сердце твои
Реки, горы,
Синее море
Боснии и Герцеговины.
Гордая и славная
Земля предков
Будешь жить в сердце нашем
Вечно.
Поколения твои
Говорят одно:
Мы идём в будущее
Вместе.
Скажите, к чему тут можно придраться? Разве что если вместе кому-то идти не хочется…
Послушать
Песня, которая могла бы стать отличным гимном (и бонусом красоты Боснии и Герцеговины)
Текст: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Фото: Елена Арсениевич, CC BY-SA 3.0.
Читайте также
20 фактов о Боснии и Герцеговине
Административное деление Боснии и Герцеговины
Религии в Боснии и Герцеговине